-
1 Schienenklemme
рельсовая клемма
Ндп. клемма рельсового скрепления
Стальное изделие, являющееся деталью промежуточного раздельного рельсового скрепления и предназначенное для прижатия рельса к опоре (например, к шпале) или к подкладке.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienenklemme
-
2 Hartklemme für die Schiene
жесткая рельсовая клемма
Рельсовая клемма, которая при монтаже и эксплуатации не меняет свою геометрическую форму.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hartklemme für die Schiene
-
3 Plattenklemme für die Schiene
пластинчатая рельсовая клемма
Пружинная рельсовая клемма, изготовленная из листового проката.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Plattenklemme für die Schiene
-
4 Zweischenklemme für die Schiene
промежуточная рельсовая клемма
Рельсовая клемма, предназначенная для закрепления рельса в любой части его длины кроме его концов, где крепятся стыковые накладки.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zweischenklemme für die Schiene
-
5 Schienenfederklemme
пружинная рельсовая клемма
Рельсовая клемма, которая при монтаже и эксплуатации изменяет свою геометрическую форму и изготовлена из рессорно-пружинной стали.
Примечание
К пружинным рельсовым клеммам могут быть отнесены пластинчатая и прутковая рельсовые клеммы.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienenfederklemme
-
6 Stabklemme fur die Schiene
прутковая рельсовая клемма
Пружинная рельсовая клемма, изготовленная из стального прутка.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stabklemme fur die Schiene
-
7 Klemmplatte
сущ.1) стр. зажимная пластинка2) ж.д. жёсткая клемма, жёсткий зажим, рельсовая клемма3) авт. прижимная планка, прижимная рейка4) дор. зажимная защемляющая планка, зажимная защемляющая пластинка, зажимная накладка5) текст. зажимная пластинка (тянульной машины для кож)6) электр. зажимная колодка, зажимная планка, клеммная колодка, клеммная планка7) швейн. плита с клеммовыми замками8) судостр. зажимная пластина, зажимная плита -
8 Unterlage der halbgeteilten Verbindung
подкладка полураздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к одной стороне которой рельс закрепляется как при раздельном скреплении, а к другой ее стороне рельс закрепляется как при нераздельном скреплении.
1 - рельс; 2 - подкладка полураздельного скрепления; 3 - шпала деревянная; 4 - шуруп; 5 - клемма специальная
Примечание
Полураздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, которое с одной стороны рельса выполнено как нераздельное, а с другой его стороны - как раздельное.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unterlage der halbgeteilten Verbindung
-
9 Unterlage der geteilten Verbindung
подкладка раздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к которой рельс закрепляется с помощью одних крепителей (например, клемм или изделий, заменяющих их), а сама подкладка закрепляется к опоре с помощью других крепителей.
1 - рельс; 2 - клемма; 3 - подкладка раздельного скрепления; 4 - подрельсовая прокладка; 5 - прокладка под подкладку; 6 - клеммный болт; 7 - двухвитковая шайба; 8 - гайка; 9 - закладной болт; 10 - опорная шайба
Примечание
Раздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс закрепляется только с подкладками, а подкладки независимо от рельса закрепляются с опорами (например, со шпалами).
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unterlage der geteilten Verbindung
См. также в других словарях:
рельсовая клемма — Ндп. клемма рельсового скрепления Стальное изделие, являющееся деталью промежуточного раздельного рельсового скрепления и предназначенное для прижатия рельса к опоре (например, к шпале) или к подкладке. [ГОСТ Р 50542 93] Недопустимые,… … Справочник технического переводчика
рельсовая клемма — 57 рельсовая клемма (Ндп. клемма рельсового скрепления): Стальное изделие, являющееся деталью промежуточного раздельного рельсового скрепления и предназначенное для прижатия рельса к опоре (например, к шпале) или к подкладке. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
жесткая рельсовая клемма — Рельсовая клемма, которая при монтаже и эксплуатации не меняет свою геометрическую форму. [ГОСТ Р 50542 93] Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины виды рельсовых накладок, подкладок и клемм EN rigid rail clip DE Hartklemme für… … Справочник технического переводчика
пластинчатая рельсовая клемма — Пружинная рельсовая клемма, изготовленная из листового проката. [ГОСТ Р 50542 93] Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины виды рельсовых накладок, подкладок и клемм EN sheet steel rail clip DE Plattenklemme für die Schiene FR… … Справочник технического переводчика
промежуточная рельсовая клемма — Рельсовая клемма, предназначенная для закрепления рельса в любой части его длины кроме его концов, где крепятся стыковые накладки. [ГОСТ Р 50542 93] Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины виды рельсовых накладок, подкладок и… … Справочник технического переводчика
пружинная рельсовая клемма — Рельсовая клемма, которая при монтаже и эксплуатации изменяет свою геометрическую форму и изготовлена из рессорно пружинной стали. Примечание К пружинным рельсовым клеммам могут быть отнесены пластинчатая и прутковая рельсовые клеммы. [ГОСТ Р… … Справочник технического переводчика
прутковая рельсовая клемма — Пружинная рельсовая клемма, изготовленная из стального прутка. [ГОСТ Р 50542 93] Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины виды рельсовых накладок, подкладок и клемм EN bar stock rail clip DE Stabklemme fur die Schiene FR borne du… … Справочник технического переводчика
жесткая рельсовая клемма — 58 жесткая рельсовая клемма: Рельсовая клемма, которая при монтаже и эксплуатации не меняет свою геометрическую форму. Источник: ГОСТ Р 50542 93: Изделия из черных металлов для верхнего строения рельсовых путей. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пластинчатая рельсовая клемма — 60 пластинчатая рельсовая клемма: Пружинная рельсовая клемма, изготовленная из листового проката. Источник: ГОСТ Р 50542 93: Изделия из черных металлов для верхнего строения рельсовых путей. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
промежуточная рельсовая клемма — 63 промежуточная рельсовая клемма: Рельсовая клемма, предназначенная для закрепления рельса в любой части его длины кроме его концов, где крепятся стыковые накладки. Источник: ГОСТ Р 50542 93: Изделия из черных металлов для верхнего строения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пружинная рельсовая клемма — 59 пружинная рельсовая клемма: Рельсовая клемма, которая при монтаже и эксплуатации изменяет свою геометрическую форму и изготовлена из рессорно пружинной стали. Примечание К пружинным рельсовым клеммам могут быть отнесены пластинчатая и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации